2018. április 15., vasárnap

Blog: Nyelvtanulási elgondolkodtató

Imádom, amikor letöltő oldalak kidobálják a reklám felületeket, amiken egymást keresztező hirdetések vannak. Talán pont ez a legjobb bizonyítéka annak, hogy nem kellene erőltetni a kattintás ezekre a feltehetően klikk vadász oldalakra.
Te klikkelsz, ők pedig pénzt kapnak érte.

Mutatok egy totál tipikus példát:

Ha abból indulok ki, hogy nekem, magyarnak az angol egy idegen nyelv, akkor milyen érdekes, ha a négy, nyelvtanulásra buzdító módszer közül, kettőt is ugyanazzal a fénykép sorozattal reklámoznak, csak az egyik 2 hetet jósol, míg a másik simán 2 órát ígér neked a nyelv elsajátítására.

Tehát, ha a bácsi fogdossa a szemüveget, akkor tovább tart az angolozás, mintha nem fogdosná össze a szélét!
Szerintem ettől függetlenül mindkettő egy forradalmi nyelvtanulási módszer... lenne, ha a kettő között nem bújna meg egy harmadik fénykép, amely simán kiüti a szélső kettőt, hiszen az meg egyenesen egy forradalmi áttörést kínál!

Most őszintén, ha te komoly hirdető lennél és a te módszered köröket ver a többire, fizetnél azért, hogy a reklámodat hasonló termékajánlók közé ágyazzák be?
Ugye, hogy nem.

Eleve, hogy három ilyen hirdetés került egy sorba, számomra azt jelenti, hogy egyik sem működő, valódi módszer.

Ne legyen igazam!

Kérlek, ha ezek közül bármelyik segített, hogy idegen nyelvű tolmácsként is elboldogulj bármilyen munkában, írj nekem!
De hiteles legyen ám!

2018. április 6., péntek

Blog: Be2 avagy Társkeresős lehúzós - Be/csapottak 2ségbe esve (2018)




Ilyen kevés dolgom sem volt még poszttal, mint most.
Aki ismeri "munkásságomat", tudja, hogy előszeretettel keresek témának olyan társkereső oldalakat, amelyek szerintem - aztán kiderül, hogy jól tippeltem - lehúzza a felhasználóit.
De ezek szinte minden esetben ingyenes vagy olyan oldalak, amelyeken azért befizetett tagsági-díj nélkül is van mód kicsit jobban megfigyelni az oldal működését.

2018 februárjában azonban véletlenül egy facebook csoport megalakulásánál már becsúsztam a "tutiba" és azóta is, nap nap után hallom/olvasom a zárt csoport tagjaitól, hogy milyen patkány módon húzza le őket egy külföldi illetőségű cég, amelyik sok kereskedelmi kiskaput kihasználva, megtévesztve, félrevezetve, vagy csupán gyanakvását elaltatva szabadítja meg a vele kapcsolatba kerülő regisztrálókat.

Visszaolvasva is nehéz lenne szóról szóra kimazsolázni, hogy milyen módon él vissza az oldal, illetve, mint lassan kiderül, a vele egy felhasználói kőrben mozgó további oldalak, mert kiderült, azért nem egyetlen oldalon kulminál a probléma. Nagy vonalakban, pusztán tájékoztató jelleggel hívnám fel a figyelmed arra, hogy kerüld el messzire a be2 társkeresőjét és a vele bármilyen kapcsolatban álló egyéb társoldalakat.

Szemezgessünk a be2 zárt csoportban megjelent írásokból:

Elsőnek egyszerűbb, ha rögtön átemelem V. bejegyzését, aki létre hozta ezt az oldalt, mert úgy érezte, kell egy platform, ahol a jóhiszemű felhasználok megbeszélhetik a felmerült problémáikat és egymás által támogatva jogorvoslást kérhetnek a - szerintem - már-már bűncselekmény szintű lehúzásra.

Még egyszer leírom: Ez a blogom ismeretterjesztő célzatú és a humort háttérbe szorítva, társadalmi összefogást támogat!

V. remek összefoglalója a facebook "be2 becsapottak oldalára. A bejegyzés kiemelése 2018.4.6.-án történt meg, ezért eltérések az első változattól vagy későbbi javításoktól lehetségesek.:

"Kedves Csoporttagok!
Alapinformációk az újonnan érkező tagoknak.
///// Ezt a csoportot azért hoztam létre 2018.02.08-án, mert miután kiírtam a Be2 társkereső oldal Facebook lapjához a figyelmeztetésemet az előfizetéses lehúzásokkal kapcsolatban, nagyon sok privát üzenetet kaptam/kapok.
Arra gondoltam, hogy ha ennyi embert érint a probléma ez nem lehet véletlen és ahelyett, hogy egyenként válaszolgatnék (eleinte így volt….) mi lenne ha meg lehetne osztani a sérelmeket, tapasztalatokat egymással. Valamint többen hátha többre is juthatunk. /////
Azóta rengetegen lettünk itt. Volt olyan nap, hogy 40 fő csatlakozott, és azóta is folyamatosak a jelentkezések. Mivel akik elsőkként találtak ide, már túl vannak pár intézkedésen és rendelkeznek a szükséges alapinformációkkal, számunkra talán már elcsépeltek lehetnek a hozzászólások. Viszont az új tagokat segíteni szeretnénk, ezért megpróbálom összefoglalni azokat az alapinformációkat, amelyek összegyűltek a csoportban annak érdekében, hogy mindenki segítséget kapjon az oldal által okozott károk és problémák megoldására. Aki már sikeresen törölte magát és felszabadult, az segítsen az újonnan jövőknek, hiszen ne felejtsük el, hogy mi is sok segítséget találtunk itt. Valamint nem felejthetjük el a bennünket ért sérelmeket egészen addig, amíg mindent meg nem tettünk, hogy kiiktassuk a csalókat Magyarországról. Ha nincs az alapinformációkban válasz a kérdésetekre, mert speciálisabb eset akkor nyugodtan kérdezzetek, posztoljatok.
Alapinformációk:
1. Jellemzően mindenki előfizette az egy hónapos prémium tagságot kisebb „becsali” összeggel. (Pl. 996 Ft, de voltak nagyon eltérő mértékek és ennek oka ismeretlen.
1.1. Erről a befizetésről kellett kapnia egy értesítést, hogy 30 nap múlva az előfizetés meg fog újulni de az már egy jóval nagyobb összeg lesz pl. 14.370 Ft. (Volt aki sajnos nem kapott ilyen értesítést sem és nem figyelte az előfizetés előtti képernyőn a lehalványított információkban sem. Ezek voltunk legtöbben.)
1.2. Ha megtörtént a prémium előfizetés, akkor 14 napba kell beleférnie, ha el akar állni a szerződéstől. Ha már kifutott belőle, de nincs túl a 30 napos lejárat előtti 7. napon, akkor le tudja mondani a prémium előfizetését. Ugyanis addig nem törölhető a profil, amíg a prémium előfizetés él, vagy ők nem írják le válasz e mail-ben, hogy megszüntették. (Sajnos a 7 és 14 nap eltérően szerepel az ÁFSZ-ben és az oldalon az előfizetésnél.)
1.3. Mindkét esetben lemondó nyilatkozatot kell kitölteni és aláírva, szkennelve az ugyfelszolgalat@be2.com e mail címre megküldeni. (Ne foglalkozzatok a posta, fax módozatokkal. Csak az e mail -es út járható.)
A lemondó nyilatkozat lelőhelye az oldalon:
Lap alján: Tagsága - 2.link: A prémium előfizetést itt kezelheti - Piros "itt" szócskára vagy hatszor kell kattintani mire kinyílik a lemondó nyilatkozat. Kap a dokumentum az oldaltól egy azonosító számot. Ne adjatok meg lakcímet! Vagy fals címet írjatok vagy szóközt pl. Kinyomtatni, aláírni dátum és szkenneld vagy fotózd be a reklamációs e mail mellé. (Ha még nem húztak le a második (nagyobb) összeggel, akkor lehet nem is fog kinyílni. Ez a trükk! De akkor a fájlok között a csoportban van egy minta, amit tagjaink töltöttek fel és itt a hozzátartozó magyarázó link: Másold a böngésződbe! https://docs.google.com/…/10eUiFm4amz_56S1QwT0xC4OoySz…/edit


2. Ha e mailt küld valaki, akkor azonnal jön egy rendszergenerált értesítés, hogy 3 munkanapon belül válaszolnak. Azt meg kell várni. Majd a válasznak megfelelően kell eljárni.
2.1. Ha azt válaszolják, hogy megszűnt a prémium tagság, akkor lehet törölni a profilt. Figyelem! A profil és az előfizetés külön működik náluk. Hiába engedik törölni a profilod, attól még vonhatnak ha nem tiltottad a kártyádat. Mostmár bármi megeshet. Gátlástalan csalók.
3. Legtöbb esetben akkor kezd szembesülni az ember a problémával, amikor a 30 napos lejárat letelik, és a fordulónapon leemelik a következő nagyobb összeget a számlájáról. Pl a 14.370 Ft-ot. De olyan is van akinek ilyen-olyan okból nem tudták inkasszálni. (Pl. nem volt fedezet a számlán)
3.1. Mindkét esetben le kell TILTANI a bankkártyát és másikat igényelni, mert csalókkal állunk szemben és az sem biztos, ha leírják, hogy nem vonnak többször. A bankok nem egyformán intézkednek.JAVASLAT, hogy e mail-ben panaszlevéllel kísérve kérjétek a cserét, ugyanis ha csalással lopják le a pénzed akkor a bank megtéríti, valamint sok bank tud már a Be2 károsultjairól és azon kívül, hogy díjmentesen cserélhetik ki a kártyát, még a lenyúlt pénzt is visszatehetik a számlára.(Fájlok között megtalálható a saját kérelmem amit át tudsz szerkeszteni magadnak ha kell)
4. Akitől nem tudták leemelni az összeget az ne ijedjen meg, ha fizetési felszólításokat kap elég durva fenyegetésekkel, mert a csoportbeli jogászoktól és más forrásból is azt az információt kaptuk, hogy csak üres fenyegetés. Nincs jogalapjuk a behajtásra.
Ehhez kapcsolódóan egyik tagunk érdeklődött egy végrehajtónál. A következő felvilágosítást kapta:
" 1. Csak közjegyző által tértivevényesen küldött, fizetési meghagyás a törvényes eljárás.
Ha valaki ilyet kap, még akkor sincs veszve semmi, mert az ügyfélnek 15 napja van, hogy vitassa a követelést, amit a közjegyző köteles kivizsgál(tat)ni.
2. Akitől ez a mocskos be2 cég levonta a 3 havi díjat, azzal a cég törvénysértést követett el, mert az ügyfél beleegyezése nélkül semmilyen módon nem terheltetthette volna meg a bankszámlát.
És azt mondta a csávó, hogy bármilyen végrehajtó által küldött levelére sem kell reagálni."
4.1. Először kap egy fizetési felszólítást, amellyel egy időben kitiltják az oldalról. Majd egy másodikat, amiben valami „begyűjtő csoporttal” fenyegetőznek. Ki kell nevetni őket és bombázni a fenyegető levelekkel, hogy ha nem törlik a tagságot, akkor feljelentést teszel a Fogyasztóvédelemnél (Európai Fogyasztói Központ) NAV-nál számlaadás elmulasztása címén ( kmbig@nav.gov.hu) és a rendőrségen csalás miatt, stb. Mielőtt odáig jutsz, hogy kitiltsanak, érdemes letörölni a fotóidat, átírni minden adatot és lehetőleg a bemutatkozó szöveghez a figyelmeztetést a többieknek, hogy csaló az oldal. Minden sms-t a pénzlehúzásról, sikertelen próbálkozásról, e mailt stb. mentsetek el és csatoljátok a panaszlevelekhez.
5.1 Eddig tett lépéseink és tapasztalataink a különböző hatóságoknál:
Ügyvédi segítségünk dr. T. csoporttag. Vele készül a csoportos ügyvédi "ellentámadás" a Be2 ellen.Ő képviseli a csoportot a médiában is. Aki szeretne még csatlakozni az ügyhöz az írjon az iroda@otlegal.hu e-mail címre .A csoportos intézkedés ára 5 ezer Ft.
Többen küldtünk panaszlevelet az Európai Fogyasztói Központ felé.
Volt akit elutasítottak, de pl. én olyan választ kaptam, hogy továbbítják a panaszomat a luxemburgban üzemelő fogyasztóvédelemnek. Ehhez én egy 17 melléklettel alátámasztott panaszlevelet küldtem. Pici előrelépés.
A csoport ügye szerepelt már a médiában is B. jóvoltából az
RTL Klub reggeli c. műsorában.
Jelenleg a Hír TV készíti a fogyasztóvédelmi műsorához a "Panaszkönyv"-höz a riportokat. Lehet jelentkezni akár arc nélküli riporthoz is. B. a szerkesztője aki itt a csoportban elérhető.
Többen tettek feljelentést a rendőrségen is.
A NAV-nál is jelentettük őket számlaadás elmulasztása miatt.
Folyamatosan lehúzó véleményeket írunk a Facebook hírdetésükhöz.
A Google-nál is többen jelentették őket.
Aki tenni akar az tegyen ellenük. Ha van még új ötlet akkor azt szívesen vesszük. Remélem egyszer sikerül leradíroznunk őket a netről legalább itt Magyarországon."



Egyelőre itt tartunk V. állhatatos munkájával!

A be2-től függetlenül kijelenthetem, hogy tévedtem az ország társkeresési szokásaival kapcsolatban. Eddig úgy gondoltam, hogy egy viszonylag szűk réteg veszi igénybe az Internet segítségét - mondjuk ők azonban több oldalon képviselik magukat - és a lehetőségek közül inkább az ingyenes és hosszú évek tapasztalatait fejlődésükbe visszaforgató magyar tulajdonú társkereső oldalakat részesítik előnyben, mint pl. a lovebox, randivonal, párom, stb. (Nyilván sokkal több ilyen oldal létezik, de feltételezem, amikor valaki regisztrálni szeretne, akkor inkább azokat részesíti előnyben, amelyeknek van szakmai múltja, megítélése széles kőrben inkább pozitív és a neten található információmorzsák alapján komoly felhasználói bázissal büszkélkedhetnek.
(Mert őszintén, azt feltételezném, hogy egy alig ismert, alig pár ezres taglétszámú oldalhoz - bár erről az adatról szeretnek arcpirítóan hazudni - minek csatlakozna valaki, hogy utána még fizessen is a használatért?)

Ám úgy látszik és a be2 becsapottak zárt csoportja rá a példa, hogy bizony, ma Magyarországon a kapcsolatkeresés komoly tömegeket képes megmozgatni és sokan még fizetni is hajlandóak, hogy ráakadjanak az igazira. (Mondjuk, szerintem alapnak tökéletes, ha az utcán nyitott szemmel járunk és merünk kezdeményezni, igaz, az a rengeteg, telefont nyomogató ember... fel sem néz, hogy esetleg tekintetünk találkozzon.)

Ezt a tömeges igényt előttem ismerte fel a be2 nevű website mögött tevékenykedő csoport. És ha energiáikat nem elsősorban a megtévesztő marketingre és a pénzt pofátlanul megkaparintó munkába fektették volna, hanem, ha már dolgoztak rajta és korrekt módon a fejlesztést és szolgáltatás minőségét tartanák szem előtt, akkor nem lenne az a balhé, amely napról-napra duzzad és már televíziós műsorban is előkerült.

Azért még néhány bejegyzést feltennék ide, a teljesség igénye és név nélkül. Ha többre vagy kíváncsi, csatlakozz az oldalhoz. Főleg akkor, ha téged is megkárosított az oldal:

D. bejegyzése:
"Sziasztok. 1. Köszönöm a befogadást. 2. Lenne egy gyors kérdésem. Erre a szemet gyönyörködtető oldalra még decemberben regisztráltam, és talán még egy havi 1e forintért még elő is fizettem, de jó ha talán 1 hétig használtam az oldalt. Legnagyobb meglepetésemre ma érkezett levél egyenesen Némethonból mi szerint 121 eurós tartozásom van az oldal felé, melyet jó lenne ha rendeznék. Annyit érdemes tudni hogy már előre gondolkodván az ilyen vásárlásokat mindig egy üres számláról intézem, és csak feltöltöm a szükséges összeggel, ergó nincs mit levonni a számláról. Most először fordult elő hogy e féle levelet kapjak. Kell e tartanom ettől a fizetési behajtásról szóló levéltől, vagy elég ha szimplán megszüntetem a bankszámlaszámot amiről a vásárlás lett kezdeményezve? Ugye fel van tüntetve benne hogy a hitelbírálatoknál ez látszódni fog, a szerződés felmondására szóló nyomtatványt hol találom és mi a teendő? A segítőkész válaszokat előre is köszönöm."

I. bejegyzése:
"Sziasztok! Március 13-án regisztráltam a b2-re a legrövidebb ldőre fizettem be abban a hitben gondoltam szétnézek. Tegnap mentem rá a számlámra interneten keresztül a megszokott átutalásokat hogy elvégezzem. Akkor szembesültem hogy ezek a rohadt csalók mert nem tudok mit mondani rájuk 36000ft-ot húztak le. Hogy lehetséges ha Én nem is arra adtam engedélyt a tudtommal?Március 19-én emelték le az összeget. Szó szerint szétvet az ideg. Tudok még valamit ezzel kapcsolatosan valamit tenni? Ebben borzasztó járatlan és tanácstalan vagyok."

V. bejegyzése:
"Sziasztok!
Én most próbáltam volna belépni a fiókomba, hogy megnézzem mi a helyzet, erre letiltottak mert a második fizetési felszólításukra se fizettem semmit.
A kártyám letiltottam és bármikor jöhet az új, két emailt is küldtem hogy töröljenek, igaz a nyilatkozatot azt nem tudtam csatolni nekik különböző oknál kifolyólag...
Tudnátok segíteni hogy ezenkívül van e még valami amivel gyorsíthatnám a profil törlést, vagy most már csak a várakozás maradt?

Előre is köszönöm a segítségeteket, meg amit eddig segítettek azt is.
"

L. bejegyzése:
"Sziasztok. 
Valaki meg tudná nekem adni az e-mail címet amire a lemondó nyilatkozatot kell küldeni ezeknek a patkányoknak??Köszönöm szépen."

E. bejegyzése:
"Egy hete regisztráltam, azonnal elő is fizettem 6 hónapra amit kb. 1500 ft-ban hirdettek. Bankkártyava fizettem s mint kiderült a fizetési oldalon ott fenn egy szürke kis ablakban szerepelt hogy az előzőleg megadott összeg ( 6 hónap 1500 ft) úgy értendő, hogy 6 hónapon át heti 1500!! Nem vettem ezt észre s levontak közel 36000 ft-ot. Sms-t kaptam a tranzakcióról s azonnal lemondtam az előfizetést. Utána küldtek egy levelet hogy nem tudom lemondani, mert használom a szolgáltatást. Írtam újra amiben az elállásomat jelzem és követelem vissza a pénzt. Ma kaptam ezt:
Kedves be2 vásárló,

Ellenőriztük a fiókját és beleegyezünk a 29980 HUF összeg visszatérítésébe ill. az előfizetését 1 hónapra csökkentjük.
Kérjük, tudassa velünk, hogy elfogadja-e a visszatérítést, ezután mi átutaljuk az összeget, valamint frissítjük a tagságát.
Szívélyes üdvözlettel,
Az ön ügyfélszolgálata
Szerintetek elfogadjam, vagy fussak még egy kört?"


Az oldalon található - be2 becsapottak - bejegyzésekből is kiderül, hogy mennyien élték meg negatívan a cég eljárásának módját és tanácstalanok, hogy jogi úton mit lehetne tenni.
Az ügy egyik pikantériája, hogy egyes bankok támogatják felhasználóikat és a kártyáról korábban lehúzott összegeket visszautalták vagy esetleg eleve le sem emelték a számlákról, míg más esetekben a bank, úgymond "felteszi a kezét" és a jogi csűrés-csavarás mögé bújva a Luxembourg-i cég malmára hajtja a vizet.
Itt jegyzem meg, hogy némi mérlegelés után megfontolnám, hogy otthagyjak egy adott bankot, amennyiben nem az én érdekeimet helyezi előtérben, amikor külön felhatalmazás nélkül leemel összegeket a számlámról.
Nos, legyen bármilyen is a társkereső oldal felhasználói platformja és legyen abban bármilyen szabály - amit a szolgáltató talált ki - úgy vélem, ne lehessen a tagság meghosszabbítása automatikus és ne lehessen bármiféle megerősítés nélkül, szinte benyögésre levonni pénzt bárki számlájáról. Rendben, hogy jogi okokból kifolyólag erre van módja az adott oldalnak, ám úgy érzem, a banknak kutya kötelessége a vele üzleti kapcsolatban álló felhasználó érdekeit nézni, és nem egy akármilyen szolgáltató oldal homályos, az adott országban jogorvoslati lehetősége még csak módot sem adó, ezért nagyjából egy "fantomcég" érdekeit előbbre helyezve, partnernek lenni a - jogilag minek nevezzük ezt? - csalásban, lopásban vagy sikkasztásban. Mert a tapasztalatok együttes elemzése után egyértelmű, hogy a Luxemburgi cég - amely mögött többnyire egy név realizálódik: Laetitia Pateau (Na, ő ki lehet?) - rosszhiszeműen visszaél a saját magának tulajdonított, ebből kifolyólag megkérdőjelezhető hatalmával.

Főleg, hogy már magyarországi behajtó cégeken keresztül is megkereste ügyfeleit, akiknek alig ad rá módot, hogy a törvényi keretek között, legalább olyan gyorsan és akadálymentesen elállhassanak az oldal használatától, mint ahogyan regisztrálni lehet rá.
Szerintem az is pofátlanság, hogy a mai, anyagias világban, amikor minden reklámon nagy betűkkel, kiemelve szerepelnek az akciós díjak, ott a valódi összegeket, amikkel megterhelik a bankkártyáinkat, nincs legalább olyan érthetően és egyértelműen látható módon elénk tálalva a költségek reális, végleges összege.

A be2 esetében ráadásul, ahány sértett, annyi féle variációban és összegben találunk károsultat. 
Ha mélyebben szeretnél megismerkedni ezzel a szerintem Európa szintű csalással, akkor első kőrben keresd a facebookon a be2 becsapottak zárt csoportját és kérd a tagfelvételt. Ők sok kérdésedre választ adhatnak, ha esetleg te is károsult vagy, vagy csupán egy érdeklődő.

Részemről, ha egy társkereső oldalon szembe találkozol a Laetitia Pateau névvel, a Luxemburgi telephellyel vagy csak úgy érzed, túl kevés szolgáltatásért, túl sok pénzt kellene fizetned, akkor kerüld el messzire az adott oldalt, vagy legalábbis keress rá  a gugliban, hátha egy fórumon belefuthatsz néhány tapasztalatba!

Novella: Az utolsó nyomok a hóban (2018)


Az utolsó nyomok a hóban


- Mi bajom lehet?

A kapuval szemben ült, masszív fémpadon. Már felvette a vastag ruházatot, aminek védenie kellett a jeges hidegtől, amely körbeölelte a bázist, amely mostanra elnéptelenedett. Mert egyszerűen mindenki elment. Tizenkettő ember. Kutatók. A társai.

Lassan eligazította a tépőzárat a bakancs oldalán. Nem volt rajta cipzár, mert az igen alacsony hőmérsékleten állandóan beragadtak a fogak. Cipőfűző sem, mert a vastag kesztyűben lehetetlen lett volna megkötni őket, mert merevre dermedtek, illetve ha az ember levette a kesztyűt, megkockáztatta, hogy elfagynak az ujjai.

Miközben öltözött, halkan kántált egy gyerekverset, amit néha megszakított egy-egy értelmesebbnek tűnő kérdéssel.
- Mi bajom lehet? Csak betöltöm a helyem… betöltöm az űrt…

Az őrület hat napja kezdődött. Reggel a riasztó ébresztette őket. Az északi kapu tárva-nyitva. A jeges levegő hamar birtokba vette a folyosót. Zúzmarát köpve zárták be és miután ellenőrizték a létszámot, kiderült, hogy a rádiós, Wallenberg elhagyta a tábort. Ez önmagában is riasztó tény volt, hiszen odakint hetven mérföldes körzetben senki nem élt. Hetven mérföldre pedig egy másik kutató labor állt, finn és svéd tagokkal. Ha Wallenberg kiment, akkor mostanra elsöpörte a szél és meghalt. Teste kővé dermedve fekszik valahol egy hófúvás teremtette bucka alatt.
Ami riasztóbb volt ennél a ténynél, hogy Wallenberg alapos munkát végzett és elvitte magával a rádiós felszerelés egy részét, amit meg nem, azt akkurátusan tönkretette. Senkinek nem volt képesítése rendbe hozni azt, amit elrontott.

Rövid leltár után kiderült, hogy valamennyi műholdas kapcsolathoz szükséges telefon, cb és egyéb eszközök használhatatlanná lettek téve. Wallenberg nem tudni, milyen okból, de elvágta őket a külvilágtól. Ezzel nem volt különösebb probléma, mert a vészhelyzeti protokollba beillesztett kitételek szerint, ha a tábort elvágják az anyavállalattól, akkor nyolc napon belül küldenek valakit az ellenőrzésükre.

Ha ez nem adott volna elég okot pánikra – mert nem adott – akkor rásegített, hogy Taylor, a helikopterpilóta órákkal később, a szürkület eljöttével, szintén elhagyta a támaszpontot. Teljesen mindegy volt, hogy hátrahagyta a gépet, mert rajta kívül senki sem tudta kezelni azt. Míg Wallenberg tudatosan megsemmisítette a kapcsolattartás eszközeit, addig Taylor egyszerűen hátrahagyta azt. Hogy távozását ne fedezzék fel ideje korán és esetleg visszatartsák, még azzal sem vesződött, hogy tönkretegye a gépet. Csupán magához vette a helikopter indító-kulcsait – beleértve a tartalékot – majd eltűnt, akár Wallenberg.

Merrick kapitány, aki a csapatért felelt, ekkor rendelte el a vesztegzárat és a védelmükre szolgáló lépéseket, mint például, hogy nem maradhat senki egyedül, vagy, hogy blokkolta a bejáratok elektromos zárjait.

Tizenegyen maradtak tehát. Tizenegy tanácstalan, értetlen és rémült ember. A logika és érvelés emberei. Legtöbbjük átlagon felüli képességekkel. Most mégis értetlenül álltak az események előtt, keresve a válaszokat.

Grace Cort a szakács másnap reggel kezdett összefüggéstelenül beszélni. A mondatai zavarosságán keresztül azért annyit kihámoztak, hogy Cort ki akar menni a hóba, mert dolga van. A kérdésre, hogy mire gondol a „dolog” alatt, begubózott.
Amíg Merrick és társaik minden figyelmüket Cort őrületének szentelték, addig a telep elektromosságáért felelős szerződéses szakembere, aki harmadik éve látta el ezeket a feladatokat és úgy tervezte, ha lejár ez a mandátum, akkor visszatér Floridába, kihasználva a felszabadult szabadságát, a csoporttól legtávolabbi ponton, a kiegészítő holmik raktárában kitört egy ablakot és eltűnt a semmiben. Az ablak riasztója nem jelzett a többieknek, így legalább egy óra késéssel szereztek tudomást távozásáról. A riasztót feltételezhetően ő tette tönkre.


A pánik befészkelte magát a telepre.
Cort nyugtatókat kapott.
A nővér, aki beadta neki, kicsit később egy sokkal erősebb adagot beadott annak a társának, akit Merrick rendelt melléjük a betegszobába, hogy ne maradjanak egyedül a megmagyarázhatatlan őrületben.
Utána az elsősegélyhely mögött kialakított átvevő szakaszon keresztül kiszökött az épületegyüttesből. Megtehette, mert Merrick elfeledkezett róla, hogy a nővérnek, Mia Potternek saját kulcsa van ahhoz a kapuhoz. Elvileg itt szállították volna ki-be azokat, akiket esetleg bármilyen okból komolyabb sérülés érne, és csak helikopterrel lehet őket tovább szállítani. Szóval Merrick fogta Mia eltűnése után a fejét, hogy egy ekkora nyílás meglétét figyelmen kívül hagyott.

A harmadik napon Merrick hűlt helyét találták. Búcsúlevelet ő sem hagyott, csak elvitt egy nagy utazótáskát magával, amelyben magával vitte a tábor három fegyverét – kivéve Legow vadászpuskáit - , különféle papírokat, könyveket, és sok apróságot, amellyel az ember komfortosabban élhet egy északi-sarki kutató telepen, azonban a hóban menetelve hasznavehetetlenek.

A következő három napban még hárman – Cort, Yuvitch, Calloner - hagyták el a tábort, és lassan mindenkin mutatkoztak a motyogó láz – az orvosuk, Janssen nevezte el így - jelei. Minden nappal egy kicsivel kevesebb reményt fűztek hozzá, hogy marad valaki, aki az ellenőrző csoportot fogadni fogja.

Hatan maradtak. Sven Daniken geológust végül le kellett kötözni, amikor rátámadt a többiekre. Szerencsére senkinek nem esett baja, mikor Svenen elhatalmasodott a tehetetlen düh, kétségbeejtő helyzetük miatt. Andrei Legow, az orosz születésű vadász tette ártalmatlanná. Amíg a verekedés és Daniken nyugtatása zajlott, az alkalmat kihasználva lelépett az állatorvos és egyben második geológus, John Border, és vitte magával a szánhúzó kutyáikat is. Kilenc gyönyörű állat, kilenc fegyelmezett grönlandi kutya.
A maroknyi maradott nem remélte, hogy Bordert valaha viszont látják. Talán a kutyák még visszajöhetnek, hiszen a legkeményebb szánhúzó fajta almából születtek, ám, ha erre volt is kevés esély, szinte biztos, hogy Border nélkül.
Végül, mire odakerült a sor, hogy Travis Byke egyedül motyogott magát győzködve, hogy semmi baja nem lesz, nem értek vissza a szánhúzó kutyák.

Közben azonban sorban elmentek a többiek is. Előbb Carl Mayer a technikus, utána a vadász Legow. Az orvos Janssen ekkor elengedte a korábban lekötözött Danikent, aki már nem akart másokban kárt tenni. Talán még magában sem, de végül szabadulása után negyed órával felvette az útilaput és a többiek sorsára jutott.
Mielőtt Janssen is elment, már mindketten – Janssen és Byke is – motyogtak és arról beszéltek zavarosan, hogy menniük kell, mert valami dolguk van odakint.
Odakint a hóban.

Janssen, mint orvos, magával vitte a gyógyszerkészlet nagyját. Annyit hagyott hátra, amennyit korábban Byke, még tiszta pillanataiban elrejtett előle, miután felismerte a tényt, hogy akik elmentek, igyekeztek a munkájukkal kapcsolatba kerülő tárgyakat magukkal vinni.
Byke számára már alig maradt valami, mert lassan a többiek mindent elvittek a semmibe, ezért a gyógyszerkészletet gyorsan megdézsmálta.
Persze, bánta, hogy ilyen lassan ismerte fel a szituációt, mert biztos elvett volna legalább egy fegyvert Merricktől, vagy Legowtól. Vagy egy rádiót eldugott volna idejében. Esetleg az elemeket, amiket nem is tudta, melyikük pakolta el. Még a konzervnyitók is eltűntek a konyhából. Byke tippje szerint azt még Grace vihette magával, a szakácsnő.

Janssen, akárcsak a többiek, nem vesződött azzal, hogy elköszönjön Byketól, pedig, míg korábban titokban igyekeztek elmenni, addigra ennek már nem volt értelme, hiszen nem volt ki előtt titkolózni.
Ettől függetlenül Janssen elment, Byke maradt.
Még.

Egy napot bírt ki, mielőtt elhatalmasodott rajta a mehetnék. Addigra már folyamatosan motyogott és énekelt.
- Csak ő maradt meg… más nem volt már. A hosszú út… az csak rá vár. Lépj hát egyet… lépj hát ezret… Ő ott vár téged… már megvan a helyed… ugyan, mondd el hát… mi bajom lehet?
A tudata legszélén halványan érzékelte, hogy ha kivárna még néhány napot, megérkezne a segítség és neki nem kellene elindulnia, hogy betöltse a helyét, a ki tudja, merre. De mikor egy kicsit is elkalandozott a figyelme attól a lehetőségtől, hogy mekkora őrültség kimennie a hóba, hófúvásba, szürke fellegek közé, már megint azt érezte, hogy dúdolnia kell azt a buta rigmust és van egy útja, amit meg kell tennie, hogy végül megérkezzen.
Egyre erősebben érezte, hogy tudnia kell, pontosan hova.
Valahova, ahol majd betölti az űrt.
Mert a helye még üres.

Byke végül a hátára vette a hátizsákját, benne néhány fontosnak ítélt holmival, amelyet ajándéknak szánt, ha majd odaér, ahova várták.
Mint holmi zálog, vagy apró figyelmesség, hogy betölthesse a helyét.
Mert ha látogatóba mész, ahol várnak rád, úgy illik, vigyél valamit.
Akár egy táska fegyvert, vagy gyógyszert, esetleg élelmet.
Itt, a világ végén mindenre szükség lehet.
- Ideje hát indulnom! – suttogta Byke az üres tábornak. Még mindig érzett egy belső, zsigeri késztetést, hogy csendben hagyja el a helyét, nem szólva senkinek. Titokban.
Pedig pontosan tudta, hogy nincs már kinek szólni.
Csak magának motyogott:
- Ideje hát indulnom! Mi bajom lehet?

Odakint Byke lassan lépegetett előre a szűz hóban. Janssen nyomának már se híre, se hamva nem volt mostanra.
Byke nyomai voltak az utolsók a hóban.
Azután azok is eltűntek, ahogyan tizenhárom ember eltűnt a kutatóbázisról.